Although the app has an option to delete all the messages or call logs on the phone, the only time it does so is when someone presses that button and then also confirms in the dialog to delete.

If you have not done this, then the deletion of messages or call logs is not because of this app. This is also a known problem with some Android phones.